日志
眼角无辜添了笑纹
||
“最见不得要被宠呢男呢！”傍晚，有位女作家前辈愤愤道。坐一旁，我“不正确”地窃想：有些……嗯……还是可以……适当宠宠呢。
比如雪儿·西乐斯丁那样的。
当然是一厢情愿的念头，主要针对作为绘本创作者的这位作家、画家——该“老”兄是如此童心盎然、想象奇崛、天马行空、荒诞无聊，一支笔将自嘲，同对他人的揶揄与悲悯，一道眉飞色舞地表达出来，哲思并轻盈着。天真与经验，在这位“老”兄身上，和谐而有力地融为了一体。
乘地铁，比许多自驾通勤的人多出的便利，是眼睛和手可以“放”到书上打发时间。近日携“老”兄的绘本在路上，眼角无辜添了笑纹。
“我们给你机会 / 去给花草浇水，/ 可我们没有让你那样—— / 赶紧把裤子系上。”（《园丁》，叶硕 译）
（这位低龄“园丁”的表情，相当“贼头火化”）
“哦，这崭新的电脑 / 没有什么东西比它更好。/ 世界上的东西它都知道。/ 有了这台伟大的电脑，/ 我再也不用人来把我的作文辅导，/ 因为没有什么东西它做不了。/ 它能拼写，它能挑选，它能替你把标点标好。/ 它能画线，它能打字，/ 它能储存，它能查找。/ 它能编辑，它能选择。/ 它能拷贝，还能把错改好。/ 今晚我就能写出一本书。/（只要我能把内容想好！）”（《等着当作家》，叶硕 译）
（再AI，也只能甘拜下风？）
“一只蝙蝠宝宝 / 吓得大喊大叫：/ ‘请你打开黑暗，/ 我害怕这里的光线。”（《蝙蝠宝宝》，叶硕 译）
“我要把昨天我做的梦，/ 拿到冰箱里冷冻。/ 到遥远的一天，/ 我变成了白发苍苍的老翁，/ 我就把这个可爱的美梦 / 拿出来解冻，/ 然后把它煮沸，坐下来，/ 浸暖我冰冷的双足。”（《冰冻的梦》，叶硕 译）
……
而下面这首，读得人很不争气地湿了眼角——
“孩子说：‘有时我会把勺子掉到地上。’/ 老人说：‘我也一样。’/ 孩子悄悄地说：‘我尿裤子。’/ 老人笑了：‘我也是。’/ 孩子又说：‘我总是哭鼻子。’/ 老人点点头：‘我也如此。’ / ‘最糟糕的是，’孩子说，/ ‘大人们对我从不注意。’/ 这时候他感到那手又暖又皱。/ 老人说：‘我明白你的意思。’”（《孩子和老人》，叶硕 译）
不附英文原文，只有汉语的译本，实在削减了原著不少趣味和妙处。 
大陆译者把Sheldon Alan Silverstein这个名字翻作谢尔·希尔弗斯坦，可我还是习惯大学时在图书馆无意间发现的那个台湾译本的处理：雪儿·西乐斯丁。它有一种性别混搭的朦胧感，并与多年后我才有机会见到相片的作家形象之间，存在某种戏剧性的反差（那形象，人——家——应——该——不——会——贪——图——被——宠——吧？！），正特别地呼应了其人文、图作品的奇异风格。
（一位捧读纸质书的男士 @ 昆明地铁上，今早）
