“你习我滴滴，我习你把连”（滇声趣谈）

  　　上回说到滇南方音的各地差别，实际上所谓滇南，还应分为滇东南与滇西南，红河、文山两州应为滇东南，而普洱、西双版纳以西，应为滇西南。

  　文山方音，总体上听来，与滇南一带似乎差别不大，我甚至怀疑它的母音仍是建水腔的变种，但又明显地加入了地方的味道。所谓地方味道，就是浓烈的壮族或苗族说汉语的味道。文山是壮族、苗族自治州，该州的这两个主体民族在说汉语的时候，其方音的总体呈现，就是现今文山人之方言。但文山各地的方音仍是大有区别的，一如红河州各地的方音一般。例如富宁人说话，就疑似有了广西味道，到了八宝那个地方，当地人说话已然“叮铃珙咚”了，此种味道越往东行越发浓烈，到得富宁县城，已经疑似进了两广地界。  而马关、麻栗坡一带的方音又不同，似乎更接近红河方音一些。

   　思茅——今普洱——版纳一线，方音的特色，应是少数民族说汉语的味道占了上峰，尤其在版纳体现得最明显。

　　橄榄坝是版纳最美丽的风景区，在罗梭江边，夕阳西下时分，一群花枝招展的傣家少女将筒裙撩起挽在腰间，各自赤了健硕洁白的大腿，拿了捕鱼的各式小箩筐，嘻嘻哈哈下到江中，排成一列横队，弯腰搬动江中石块，就看到小鱼纷纷惊游四散，于是拿出网箩兜头扑拿，是时也，河水为夕阳映成金色，斑斓纷披，光影乱射，少女们的嬉笑在江面四处起落，其间夹杂着她们的方音“拿不起！”“太小啦！”“还不够一吼习掉”～～所谓“一吼习掉”，乃是“一口吃掉”之意。

   　傣族说汉语，亦如玉溪人的方音发不出某几个声母一般，傣族似乎也发不出＂Ｑ＂或者＂Ｋ＂这两个声母来，例如“钱、口”之类的字音，就只能找相近的字音来替代。例如他们说“生活么，比义县好啦，就是闲少，没得闲啊！”实际上他说的是“生活比以前好了，就是钱少点，没有多余的钱啊！”“你习我滴滴，我习你把连！”——逮着一个跳蚤，要捏死跳蚤以前，骂跳蚤的话，意为“你吃我一点点，我吃你全部！”——“把连”，即全部之意。

　　云南各地少数民族同胞说汉语，似乎都一个腔调，但细听之下，仍是有较大差异，视乎在哪个地方，则以当地的汉语方言为基准音，版纳的傣族、基诺族、暧尼人等，都基本上操着一样的版纳汉语腔、而在红河州的哈尼族、彝族、苗族等，又都操着几乎一致的红河汉语腔，这大约也是地域环境的影响吧。

　　云南２5个少数民族，每个民族都有两套话语系统，一套是自家的民族语言，一套是汉家的方言，如今无论在哪里的山寨，凡是年轻的少数民族同胞，都能够非常流利地转换两套话语系统，便是上了年纪的老人们，实际上也是能听懂汉语的，而上过学的年轻人，更是能够操着普通话与游客对谈，例如在版纳的各处风景旅游区，那些美丽的傣家女导游们，就个个都能说不错的普通话，学识高一些的，甚至能说简单的英语。

（待续）