注册 登录
深水醉蛇网 返回首页

与尔同销万古愁 http://www.sszs.cc/?252823 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【补】漫游记:我却想要多看看树

已有 31 次阅读2020-10-13 11:53 |个人分类:安步以当车| 澜沧江, 湄公河, 热带植物园, 采绿, 2019






临时起意往勐仑植物园看树,因老挝匝地浓荫的煽动。

琅勃拉邦机场的安检人员没收了我从南康河河滩上捡回的几块石头,随意扔掷得叫人辣疼,好在它们的旖旎花纹已烙进人脑海。西双版纳嘎洒机场的工作人员则在告诫过下不为例后,谅解了我背老挝大米、蝶豆花茶回昆明分赠亲友的鲁莽憨厚。

勐仑植物园有“热带植物王国缩影”之誉,在园中游逛近两天,所识依然局部得很。为鞭策自家足力超常发挥,我粗笨地一路听歌而非听天籁,耳机里循环Of Monsters and Men乐队的《Dirty Paws》,寻思把闻鸟观鸟、闻虫观虫留待再来时。

热带植物的葳蕤程度是其他地区其他种类的翻倍。在农历新年前夕,西双版纳依然日光暴烈、炎热黏滞,植物园里放眼,鲜少见到枝、瓣摇曳,有叶片闪动,更像是鸟儿用啼鸣放牧的结果。若非翻过几部“树之书”,我只会把树木原本绝缘于位移的一生,一味视作忠诚的美德。事实上,“言语”“教养”“习得”“恋 / 性”“休眠”“忍耐”“自由”……树的秘密生命自有其精密、复杂的地方。

望天树,因业师乔传藻先生的散文作品而广为人知。在我眼里,一切的龙脑香科植物,都是“望天树”,Ta们成片挺拔在园区里,偶尔也有几棵散落着。我必须仰望Ta们,如同待每一位我爱慕的男、女,仰望他们的傲岸和轩昂。

树,总被托付了人格。

“一头指向天空,一头扎进大地”。我仰着脸端详那树干上的纹路,猜它们来自谁人的刻写,我的目光缓缓升高,遇到了以“伞树”做别名的望天树的树冠,那四散开的叶簇设下一个问题,关于这棵树的年纪。年轮记录下树从不示人的年龄,科学家以外的人欲得知,唯有锯、劈开树干,或者,某些与树为邻者可根据经验推想。但我听说过望天树的小苗自种粒萌发出后,若周围环境荫蔽,它们不惜“蛰伏”数年——生长缓慢乃至纹丝不长,耐心等待着有朝一日附近某棵大树倒下,自己获得一方阳光充裕的“林窗”后再释放出憋足的劲,窜高、窜高。漫长的蛰伏期内,虫、鼠啃噬、干旱少水的威胁始终存在,终成巨树的望天树苗,凭借的是自身坚毅和好运眷顾。如此,常人对Ta们年岁的判断更容易失误了。

一路挣脱地心引力、通往时间无涯处的望天树们,体内贮藏了多少阳光里的金属质地?在我们所不见的泥土深处,它们的根是如何紧紧攫住大地,以其磅礴之力支持地面以上部分的擎天之志?这样的优美且崇高,让绿荫下渺小的人不能不陷入沉思,或迟或早。

头一天的黄昏,邂逅了两三棵黄葛树。云南话里,“葛”“果”近音,当我说出“黄葛(guó)树”时,需要自行补充“就是一般喊呢‘大叶榕’啦”的注释。难说在从前漫游过的乡野的一隅,曾相逢过,无非“四体不勤”的家伙辨不出来。自书中读见对这树特别处的记述,好奇已久——“跟其他树木不同,冬尽春来,黄葛树才会猛然落叶,短短数天,叶子全部掉光,一片不剩,树干光溜溜,一丝不挂,而每一根枝条的尖梢上,都伸出一条紫红色、长条形的芽苞。”

驻足打量眼前树。彼刻,它银、褐斑斓的枝干上,确只挑着寥寥几片卵形的叶,近乎“精的起骨碌”。禁不住又朝前迈了两步,摘下耳塞,连呼吸都放轻了,期冀觉察到树干里汁液的水系,在我心中,那“汩汩”正汹涌着迫出一根根紫红芽苞的力量。

可惜等不到偷摘那据说酸溜可口的芽苞解馋。

循着指示牌但更像是在漫无目的地走,天光越来越暗,暗得周围一切依稀起来,我揣想这若干树冠汇成的广袤园子,今夜空中将悬挂的星是疏是密,我揣想有的树在听风听雨听岁月的朝朝暮暮中会否倦怠,我揣想自己此行结束后,对“丰”“歉”“乐”“苦”“生”“死”对“自然”“驯化”理应多出一些理解……





















试译过几遍《脏爪》,不很满意,先贴上原文歌词。这歌令人忆起莫里斯·桑达克的绘本《野兽国》,以及改编拍摄的同名电影。 

Dirty Paws

词、曲:Nanna Bryndís Hilmarsdóttir , Ragnar rhallsson

Jumping up and down the floor
My head is an animal
And once there was an animal
It had a son that mowed the lawn

The son was an ok guy
He had a pet dragonfly
The dragonfly it ran away
But it came back with a story to say

Her dirty paws and furry coat
She ran down the forest slope
The forest of talking trees
They used to sing about the birds and the bees
The bees had declared a war
The sky wasn’t big enough for them all
The birds they got help from below
From Dirty Paws and the creatures of snow

And for a while things were cold
They were scared down in their holes
The forest that once was green
Was colored black by those killing machines
But she and her furry friends
Took down the queen bee and her men

And that’s how the story goes
The story of the beast with those four dirty paws








路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册