注册 登录
深水醉蛇网 返回首页

与尔同销万古愁 http://www.sszs.cc/?252823 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

又读亚当·扎加耶夫斯基《自画像》

已有 41 次阅读2021-3-22 22:43 |个人分类:无知才读书| 扎加耶夫斯基诗歌, 波兰诗人, 另一种美, 自画像


闻波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基病逝,有一点意外——我以为他从前便已故去。是什么令我置书本勒口作者简介的信息不理,产生这样的错觉?想了想,大约因为读见《自画像》那首诗在十余年前。

我以为一个垂暮之人,才会如此深切地“绘”下一幅“自画像”以为总结。杂志上一辑黄灿然翻译的诗作里,我抄下那首《自画像》。


(诗人肖像源自网络)


“在电脑、一支笔和一台打字机之间,/ 我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去。”“半个世纪”与“半天”的并置,“白驹过隙”一词在这并置面前竟显出没心没肺。

“我在音乐中看到三种元素:软弱、力量和痛苦。/ 第四种没有名字。”那无以名状的“第四种(元素)”在前三种的基础上,实现了抽象的升华,又似对读者发出“邀请”——请调动你自己的生平“填空”!自实而虚,凌空一跃般,容纳了更深与更远。

“力量和痛苦”,聆音的人不难感受、乐于道出,至于“软弱”,敏感且诚实的作者,才会写下吧?

“我喜欢在巴黎街头长时间散步,/ 观看我的同类们被嫉妒、愤怒 / 和欲望所驱策,充满活力;喜欢追踪一枚硬币 / 从一只手传到另一只手,慢慢地 / 磨损它的圆形(皇帝的侧面像已被擦掉)。” 那“充满活力”与“被嫉妒、愤怒和欲望所驱策”之间的悖反,那反复“磨损”硬币的机械与因硬币上图案而渗出的机械所具有的意味深长!

“我身边树木不表达什么 / 除了一种绿色、淡漠的完美。”比其他一切表达更要命的,对于“一种绿色、淡漠的完美”的表达,你觉得这是一种怎样的“完美”?

“我已不再年轻,但总有人更年老。”作为常识,这个“衰老也讲代际”的道理并不新奇,但,一如之前那“我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去”,真理,不会被发明,它只被发现,一旦道出,声若洪钟。

“有时候在展览馆里画对我说话,/ 反讽会突然消失。”开口说话的画,是“美”的代名词么?而关于“反讽”这一修辞,我想起诗人的波兰老乡同业辛波斯卡、米沃什,想起与波兰同属过社会主义阵营的罗马尼亚的诗人索雷斯库、捷克的作家赫拉巴尔……当“反讽”让道给“美”,那样的景象,算不算一种别样的“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”?

“我爱看妻子的面孔。/ 每个星期天给父亲打电话。/ 每隔一星期跟朋友们见面,/ 从而证明我的忠诚。”需要证明的“忠诚”,与“由衷”有何关系? 

作为一名与“高尚世界”的通衢或蹊径发生交集的“空气、薄荷和大提琴的儿子”,读者之一的我,想象着他的物理及精神的面貌,在这样一堆关键词里——“生存必需”“无色无臭”“芳香辛辣”“提味治病”“提神醒脑”“线条优雅”“沉郁蕴藉”…… 

寻章摘句地生吞活剥、自以为是,笨则笨矣,但不懂诗,似乎并不妨碍我判断一首诗是优是劣。并非源于经营、刻意的哲思,自精微处揭示平凡生活的真实,假轻盈意象成就深邃涵义,亚当·扎加耶夫斯基先生,在《自画像》里实现了诗艺与历史、现实,与感性,与崇高,与悠远的平衡。

昔日读他的散文集《另一种美》时,许过心愿:若我活到半百,那时的作文最好能染上一点诗人“另一种美”的气息。

《自画像》全诗如下,译者黄灿然——

  在电脑、一支笔和一台打字机之间,
我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去。
我住在陌生的城市,有时候跟陌生人
谈论对我是陌生的事情。
我听很多音乐:巴赫、马勒、萧邦、肖斯塔科维奇。
我在音乐中看到三种元素:软弱、力量和痛苦。
第四种没有名字。
我读诗人,活着和死去的,他们教会我
坚定、信仰和骄傲。我试图理解
伟大的哲学家们——但往往只抓住
他们宝贵思想的一鳞半爪。
我喜欢在巴黎街头长时间散步,
观看我的同类们被嫉妒、愤怒
和欲望所驱策,充满活力;喜欢追踪一枚硬币
从一只手传到另一只手,慢慢地
磨损它的圆形(皇帝的侧面像已被擦掉)。
我身边树木不表达什么
除了一种绿色、淡漠的完美。
黑鸟在田野踱步,
耐心地等待着,像西班牙寡妇。
我已不再年轻,但总有人更年老。
我喜欢沉睡,沉睡时我就停止存在;
喜欢骑着自行车在乡村道路上飞驰,杨树和房屋
在阳光灿烂的日子里溶化成一团团。
有时候在展览馆里画对我说话,
反讽会突然消失。
我爱看妻子的面孔。
每个星期天给父亲打电话。
每隔一星期跟朋友们见面,
从而证明我的忠诚。
我的祖国摆脱了一个恶魔的束缚。我希望
接着会有另一次解放。
我能帮得上忙吗?我不知道。
我肯定不是大海的儿子,
像安东尼奥·马查多写到自己时所说的,
而是空气、薄荷和大提琴的儿子,
而高尚世界的所有道路并非
都与迄今属于我的生活
交叉而过。


























































路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册